Hasta el fin

Y nos dicen que es normal verlos como a objetos:
mercancía, propiedad, maquinas con vida. 

Alas que no volaran,
patas que no corren,
ojos que se apagarán
demasiado pronto.

Y nos dicen que es normal sentenciar sus vidas,
obligadxs a existir. Soledad y encierro. 

Porque esa leche que veis no era para vosotrxs,
porque ese cuero que veis abrigaba a otrxs. 

La situación no acabara hasta que no acabemos
con algunos prejuicios y costumbres que tenemos,
porque en los casos de opresión permanecer neutrales
ayuda siempre al opresor nunca a los animales.

Liberar.
Difundir.
Cuestionar.
Hasta el fin.

----------------

UNTIL THE END
And they say it is normal to see them as objects: goods, property, living machines. Wings that won’t fly, legs that won’t run, eyes that die out too soon. And they say it is normal to doom their lives, forced to live. Loneliness and confinement. Because that milk you see was not for you, because that leather you see was coating others. The situation won’t end until we don’t put an end to some of our prejudices and habits, because in case of oppression staying neutral always helps the oppressor and never the animals. Set free. Spread. Question. Till the end.

------------------------------

ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ
Και μας λένε ότι είναι κανονικό να τα βλέπουμε ως αντικείμενα:εμπόρευμα, ιδιοκτησία, μηχανές με ζωή.Φτερά που δε θα πετάξουν, πόδια που δεν τρέχουν, μάτια που θα σβήσουν πολύ νωρίς.Και μας λένε ότι είναι κανονικό να καταδικάζουμε τις ζωές τους, ότι είναι υποχρεωμένα να υπάρχουν. Μοναξιά και περιορισμός. Επειδή αυτό το γάλα που βλέπετε δεν ήταν για εσάς, επειδή αυτή η γούνα που βλέπετε ζέσταινε άλλους. Η κατάσταση δε θα τελειώσει μέχρι να ξεπεράσουμε κάποιες προκαταλήψεις και συνήθειες που έχουμε, επειδή στις περιπτώσεις καταπίεσης το να παραμένουμε ουδέτεροι βοηθάει πάντα τον καταπιεστή,ποτέ τα ζώα. Απελευθέρωση. Διάδοση. Αμφισβήτηση.Μέχρι το τέλος.

------------------------------------

FINO LA FINE
E ci dicono che è normale vederli come oggetti: merce, proprietà, macchine con vita. Ali che non voleranno, zampe che non corrono, occhi che si spegneranno troppo presto. E ci dicono che è normale condannare le loro vite, costretti ad esistere. Solitudine e reclusione. Perché questo latte che vedete non era per voi, perché questo cuoio che vedete copriva a altri. La situazione non finirà fino che non la smetteremo con alcuni pregiudizi ed abitudini che abbiamo, perché nei casi di oppressione restare neutrali aiuta sempre l'oppresore e mai agli animali. Liberare. Diffondere. Discutere. FINO LA FINE.

--------------------------------------

JUSQUE'À LA FIN

Et ils nous disent que c’est normal de les voir comme des objets : de la marchandise, de la propriété, des machines vivantes. Des ailes qui ne s’envoleront jamais, des pattes qui ne courent pas, des yeux qui s’éteindront trop tôt. Et ils nous disent que c’est normal de condamner leurs vies, obligés à exister. Solitude et parcage. Parce que le lait que vous voyez n’était pas pour vous, parce que ce cuir que vous voyez couvrait d’autres êtres. La situation ne cessera pas jusqu’à que quelques préjuges et habitudes qu’on a ne disparaissent ; parce que dans les cas d’oppression rester neutre aide toujours à l’oppresseur, jamais aux animaux. Libérer. Diffuser. Questionner. JUSQU’À LA FIN.

-----------------------------------------

ATÉ AO FIM
E dizem-nos que é normal vê-los como objectos: mercadoria, propriedade, máquinas com vida. Asas que não voam, patas que não correm, olhos que se fecharam demasiado cedo. E dizem-nos que é normal sentenciar as suas vidas, obrigadas a existir. Solidão e reclusão. Por que esse leite que aí vêem não era para vocês, porque esse couro que aí vêem era o abrigo de outrém. A situação não terá fim até que não terminemos com alguns preconceitos e costumes que temos, porque em casos de opressão, permanecermos neutrais, ajuda sempre o opressor e nunca os animais. Libertar. Difundir. Questionar. Até ao fim.

--------------------------------------------

Hasta el fin (終わるまで)
そして、彼らを物としてみるのは普通だとやつらは言う: 商品、所有物、生ける機械。羽ばたくことのない翼、走ることのない脚、まもなく絶滅する眼。そして、彼らの生を運命付けるのは普通だとやつらは言う、強制的に生きさせること。孤独と監禁。だって君が目にしているミルクは君のためのものではなかった、だって君が目にしている革は他の体を覆っていたものだ。その状況は私たちが偏見や慣習のいくつかを終わらせるまでなくならないだろう。なぜならば、抑圧の場合において中立であろうとすることは、抑圧者の助けになるのであって決して動物のためにはならないからだ。解放しよう。広めよう。疑問を持とう。終わるまで。