Aún se escucha tu latido

Porque es de las pocas cosas que tenemos claras en esta vida, que seguiremos llorando por amigxs a lxs que van a golpear y compañerxs a lxs que van a encerrar o asesinar. Porque somos las eternas lágrimas… Jill, Harold, Paco, Sole y Edo, Mauri, Xosé, Barry, Alexandros… Que la tierra os sea leve, a vosotrxs y a tantxs otrxs a lxs que solo de una manera vil os han podido separar de nuestro lado. Por vuestra lucha, seguiremos adelante.

Amabas la vida y quisiste despertar a un mundo dormido,
repleto de guardianxs que amenazan nuestros sueños.
Ellxs te llevaron al peor de los destinos,
pero en cada unx de nosotrxs aún se escucha tu latido.

Matáis a un/a guerrerx pero la guerra continua,
cada día, con mas fuerza, nuestra lucha no ha de frenar.
Jueces, carcelerxs, periodistas, policías.
No olvidaremos, jamás.

Aunque tristes aquí estamos,
voluntario el compromiso y nuestro pecho desgarrado.
Tenemos la certeza de que en tu corazón rebelde,
dejaste un fruto para que las ideas vivan eternamente.

Matáis a un/a guerrerx pero la guerra continua,
cada día, con mas fuerza, nuestra lucha no ha de frenar.
Jueces, carcelerxs, periodistas, policías.
No olvidaremos, jamás.

Unas palabras mil veces repetidas,
un grito al infinito que retumba en nuestras vidas,
la llama que encendisteis, aún se mantiene viva,
esto es para vosotrxs: ¡viva la anarquía!

-----------------------------------------------------

YOUR HEARTBEAT CAN STILL BE HEARD
Because one of the few things that we know for sure, is that we will continue crying for friends that will be beaten and comrades that will be locked up or killed. Because we are the eternal tears… Jill, Harold, Paco, Sole/Edo, Mauri, Xosé, Barry, Alexandros… Sit tibi terra levis, to you and so many others that could only be taken away from us in a vile manner. For your struggle we will go on.
You loved life and you wanted to shake a sleeping world awake. A world full of guardians that threaten our dreams. They took you to the worst possible fate, but in every one of us your heartbeat can still be heard.
You kill a warrior but the war goes on, stronger every day, our struggle shall not stop. Judges, wardens, journalists, cops. We will never forget. Although sad, here we are, our commitment is voluntary and our chest is torn up. We are sure that in your rebel heart you left a fruit for ideas to live forever. You kill a warrior but war goes on, stronger every day, our struggle shall not stop. Judges, wardens, journalists, cops. We will never forget. Words a thousand times said, a cry to infinity that echoes in our lives, the flame that you lit is still alive, this is for you: long life to anarchy!

----------------------------------------

ΑΚΟΜΑ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ Ο ΠΑΛΜΟΣ ΣΟΥ
Επειδή είναι από τα λίγα πράγματα που έχουμε ξεκάθαρα σε αυτήν τη ζωή, το ότι θα συνεχίσουμε να κλαίμε για φίλους/ες που θα χτυπηθούν και συντρόφους/φισσεςπου θα φυλακιστούν ή θα δολοφονηθούν. Επειδή είμαστε αιώνια δάκρυα… Jill, Harold, Paco, Sole/ Edo, Mauri, Xosé, Barry, Alexandros… Να είναι ελαφρύ το χώμα που σας σκεπάζει,εσάς και όλους όσους /όλες όσες με άθλιο τρόπο κατάφεραν να χωρήσουν από το πλευρό μας. για τον αγώνα σας θα συνεχίσουμε μπροστά.
Αγαπούσες τη ζωή και ήθελες να ξυπνήσεις έναν κοιμισμένο κόσμο γεμάτο με φύλακες που απειλούν τα όνειρά μας. Αυτοί/εςσε πήγαν στη χειρότερη μοίρα αλλά σε κάθε έναν/μια από μας ακόμα ακούγεται ο παλμός σου.
Σκοτώνετε ένα μαχητή αλλά ο πόλεμος συνεχίζεται κάθε μέρα με περισσότερη δύναμη, ο αγώνας μας δεν πρέπει να φρενάρει. Δικαστές, δεσμοφύλακες,δημοσιογράφοι, μπάτσοι. Δε θα ξεχάσουμε ποτέ. Αν και λυπημένοι/ες, είμαστε εδώ,συνειδητός συμβιβασμός και το στήθος μας σκισμένο. έχουμε τη βεβαιότητα ότι στην εξεγερμένη σου καρδιά άφησες ένα σπόρο για να ζούνε οι ιδέες σου για πάντα.
Σκοτώνετε ένα μαχητή αλλά ο πόλεμος συνεχίζεται κάθε μέρα με περισσότερη δύναμη, ο αγώνας μας δεν πρέπει να φρενάρει.Δικαστές,δεσμοφύλακες, δημοσιογράφοι,μπάτσοι. Δε θα ξεχάσουμε ποτέ. Κάποιες λέξεις χιλιάδες φορές επαναλαμβάνονται,μια κραυγή προς το άπειρο που αντηχεί στις ζωές μας, η φλόγα που ανάψατε παραμένει ζωντανή, αυτό είναι για σας,ζήτω η αναρχία!

------------------------------------------

SI SENTE ANCORA IL TUO BATTITO
Perchè è delle poche cose chiare che abbiamo in questa vita, che continuaremo a piangere per amici/che che colpiranno e compagne/i che rinchiuderanno o assassineranno. Perché siamo le eterne lacrime... Jill, Harold, Paco, Sole/ Edo, Mauri, Xosé, Barry, Alexandros… Che la terra vi sia leve, a voi e a tanti altri a che solo in modo vile hanno potuto separare da noi. Per la vostra lotta, andremo avanti. Amavi la vita e volevi svegliare un mondo che dormiva, strapieno di guardiani che minacciano i nostri sonni. Loro ti hanno portato al peggiore dei destini, ma in ogni uno di noi si sente il tuo battito.. Uccideste un guerriero ma la guerra continua, ogni giorno, con più forza, la nostra lotta non si deve fermare. Giudici, carcerieri, giornalisti, poliziotti. Non dimenticheremo, mai. Benché tristi siamo qui, volontario il compromesso e nostro il petto squarciato. Abbiamo la certezza che nel tuo cuore ribelle, hai lasciato un frutto affinché le idee possano vivere eternamente. Uccideste un guerriero ma la guerra continua, ogni giorno, con più forza, la nostra lotta non si deve fermare. Giudici, carcerieri, giornalisti, poliziotti. Non dimenticheremo, mai. Parole mille volte ripetute, un grido all'infinito che rimbomba nelle nostre vite, la fiamma che hai accesso, è viva, questo è per voi: viva l'anarchia!

-----------------------------------------------

ON ENTEND ENCORE LE BATTEMENT DE TON CAOEURO
Parce que c’est une des peu de choses qu’on y voit claires dans cette vie, que nous continuerons à pleurer pour des amis qui vont être frappés et des camarades qui vont être enfermés ou assassinés. Parce que nous sommes les larmes éternelles… Jill, Harold, Paco, Sole/ Edo, Mauri, Xosé, Barry, Alexandros… Que la terre ne soit pas trop dure, à vous et à tant d’autres qui seulement d’une façon vile ont été séparés de notre côté. Pour votre lutte, on poursuivra.

Tu aimais la vie et tu as voulu réveiller dans un monde endormi, plein de gardiens qui menacent nos rêves. Ils t’ont amené au pire des destins, mais dans chacun de nous on entend encore le battement de ton cœur.
Vous tuez un guerrier mais la guerre continue, chaque jour, avec plus de force, notre lutte ne doit pas s’arrêter. Des juges, des gardiens de prison, des journalistes, des policiers. Nous n’oublierons jamais. Même si nous sommes ici tristes, volontaire est le compromis et notre poitrine est déchirée. On est certain que dans ton cœur rebelle, tu as semé une graine pour que les idées vivent éternellement. Vous tuez un guerrier mais la guerre continue, chaque jour, avec plus de force, notre lutte ne doit pas s’arrêter. Des juges, des gardiens de prison, des journalistes, des policiers. Nous n’oublierons jamais. Des mots mil fois répétés, un cri à l’infini qui résonne dans nos vies, la flamme que vous aviez allumée, se maintient vive ; cela est pour vous : Vive l’anarchie !

--------------------------------------

AINDA SE OUVE O BATER DO TEU CORAÇÃO
Porque é das poucas coisas claras na nossa vida, que seguiremos a chorar pelo/as amigo/as que vão golpear e companheirxs que vão prender ou assassinar. Porque somos as lágrimas eternas… Jill, Harold, Paco, Sole/ Edo, Mauri, Xosé, Barry, Alexandros… Que a terra vos seja leve, a vocês e a tanto/as outro/as às/aos quais só de uma forma vil conseguiram separar do nosso lado. Pela vossa luta, seguiremos em frente.
Amavas a vida e quiseste despertar um mundo adormecido, repleto de guardiães que ameaçam os nossos sonhos. Ele/as levaram-te ao pior dos destinos, mas em cada um/a de nós ainda se ouve o bater do teu coração.
Matais um/a guerreiro/a mas a guerra continua, a cada dia, com mais força, e a nossa uta não será travada. Juízes, carcereiros, jornalistas, polícias. Jamais esqueceremos. Ainda que estejamos tristes, com o nosso compromisso voluntário e o nosso peito dilacerado. Temos a certeza que no teu coração rebelde deixaste um fruto para que as ideias vivam eternamente. Matais um/a guerreiro/a mas a guerra continua, a cada dia, com mais força, e a nossa luta não será travada. Juízes, carcereiros, jornalistas, polícias. Jamais esqueceremos. Palavras repetidas milhares de vezes, um grito ao infinito que retumba nas nossas vidas, a chama que incendiaram mantém-se viva, isto é para vocês: Viva a Anarquia!

-----------------------------------------

Aún se escucha tu latido (君の鼓動はまだ聞こえる)
だって、我々に確実にわかっている僅かな事柄の一つは、殴られるであろう友人たちや監禁されたり殺されることになるであろう仲間たちのために、私たちは泣き続けるだろうということ。だって、私たちは永遠の涙だから… ジル、ハロルド、パコ、ソーレとエド、マウリ、ショセ、バリー、アレクサンドロス…。土が汝らにとって軽くありますように、卑劣なやり方で我々の元から連れ去られるほかどうしようもなかった君たちや他の大勢の人々にとって。君たちの闘争のために私たちは進み続けるよ。
君は人生を愛し、眠れる世界を揺り起こしたがっていた。私たちの夢を脅かすガーディアンで溢れた世界。やつらは君を全くもって最悪の運命へと連れて行ったけど、私たちみんなにはまだ君の鼓動が聞こえるよ。君は戦士を殺したけれど戦争は続いており、日々激しくなっているから、私たちの闘争は止まらないだろう。裁判官、看守、ジャーナリスト、警察。私たちは絶対に忘れない。悲しくても、私たちはここにいる、我々の コミットメントは自発的だから、胸が引き裂かれる。私たちにはわかっている、君が叛逆の精神の中で永遠に生きるためのアイデアの果実を残してくれたこと。君は戦士を殺したけれど戦争は続いており、日々激しくなっているから、私たちの闘争は止まらないだろう。裁判官、看守、ジャーナリスト、警察。私たちは絶対に忘れない。何千回も言われてきた言葉、人生の中でこだまする無限への叫び、君が灯した炎はいまだ健在だ、これを君に: アナーキー万歳！