Años

Han pasado años ya y se puede valorar qué quisimos hacer, qué pudimos lograr. Lo que era real, lo que permaneció, lo que no estuvo mal y lo que se perdió. Cualquier día como hoy moriremos tú y yo, será nuestro final y no habrá solución. Cuando tenga que ir, yo no quiero sentir que no aproveché bien los años que viví.

Que no supe apreciar a quienes conocí, que no supe luchar por aquello en que creí, que no reconocí todo lo que hice mal y que no me esforcé para no hacerlo más.

Mil historias van ya, y las que quedan por llegar, y unas veces reír y otras veces llorar. Intentar aprender para hacerlo mejor y poner voluntad y poner corazón. Y poner corazón, aunque te hagan sangrar, y tener el valor de querer escuchar. Y ponerle tesón, aunque cueste respirar, porque no hay otra opción: anarquía y libertad.

---------------------------------------

ANNI
Ormai sono passati anni e si può valorare ciò che abbiamo voluto fare, ciò che abbiamo potuto ottenere.
Ciò che era reale, quello che rimase, ciò che non fu niente male e ciò che si perse.
Un qualunque giorno, come oggi, moriremo io e te, sarà la nostra fine e non ci sarà soluzione.
Quando dovrò andarmene, non voglio sentire che non approfittai bene degli anni che vissi.
Che non seppi apprezzare chi conobbi, che non seppi lottare per quello in cui credetti, che non riconobbi tutto ciò che feci male e che non mi sforzai per non farlo più.
Mille storie già se ne vanno, e altre devono ancora arrivare, e a volte ridi e altre volte piangi.
Cercare di imparare per fare meglio e metterci volontà e metterci cuore.
E metterci il cuore anche se ti fanno sanguinare e avere la forza di voler ascoltare.
E metterci tenacia, anche se costa respirare, perchè non c’è altra opzione: anarchia e libertà.

-------------------------------------------

YEARS
The years have passed and it can be valued, what we wanted to do, what we could achieve.
What was real, what remained, what wasn’t bad and what has been lost.
Any day like today you and me will die, it will be our end and there won’t be any solution.
When I have to go, I don’t want to feel that I haven’t made the most of my time.
That I didn’t know how to appreciate those I met, that I didn’t fight for what I believed in, that I didn’t recognize everything that I did wrong and didn’t improve so that I wouldn’t do it again.
We already have thousands of stories and there will be so many more ahead of us when sometimes we laugh and sometimes we cry.
Try to learn, to make it better, by putting your heart and soul into it.
Put your heart into it, even though you may bleed, and have the courage to listen.
Be persistant, even if it’s difficult to breath, because there’s no other option: anarchy and freedom.

------------------------------------
ANNEES

Des années se sont écoulées et on peut évaluer ce que nous voulions faire, ce que l'on a pu réussir.
Ce qui était réel, ce qui est resté, ce qui était bien et ce qui a été perdu.
N'importe quel jour comme aujourd'hui on mourra toi et moi, se sera notre fin et il n'y aura pas de solution.
Quand il faudra y aller, je ne veux pas penser que je n'ai pas bien profité les années que j'ai vécu.
Que je n'ai pas su apprécier ceux que j'ai connu, que je n'ai pas su lutter ce en quoi je croyais, que je n'ai pas reconnu tout ce que j'ai pu faire de mal et que je n'ai pas su me forcer pour les améliorer.
Mille histoires sont passés, et celles à venir, et une fois rire, et une autre fois pleurer.
Essayer d'apprendre pour les améliorer et y mettre de la volonté et y mettre du cœur.
Et y mettre du cœur, même si ils te font saigner, et avoir du couragede vouloir écouter.
Et y mettre de la persévérance, même si tu as du mal à respirer, parce qu'il n'y a pas d'autres option: anarchie et liberté.

----------------------------------------

Χρόνια

Πέρασαν χρόνια και μπορούμε να αξιολογίσουμε τι θελήσαμε να κάνουμε, τι καταφέραμε να κάνουμε. Τι ηταν αληθινό, τι παρέμηνε, αυτό που δεν ηταν κακό και αυτό που χάθηκε.

Οποιαδήποτε μέρα οπως σήμερα θα πεθάνουμε εγώ κι εσύ, θα είναι το τέλος μας και δεν θα υπάρχει λύση. Οταν θα πρέπει να φύγω, δεν θέλω να νιώσω οτι δεν εκμεταλεύτικα σωστά τα χρόνια που έζησα.

Οτι δεν μπόρεσα να εκτιμήσω αυτούς που γνώρισα, οτι δεν μπόρεσα να αγωνιστώ για αυτό που πίστεψα, οτι δεν αναγνώρισα οτι έκανα λάθος και οτι δεν προσπάθησα για να μην το επαναλάβω.

1000 ιστορίες έφυγαν ήδη, και μένουν ακόμα να έρθουν, μερικές φορες να γελάσουμε άλλες να κλάψουμε. Να προσπαθήσουμε να μάθουμε για να το κάνουμε καλύτερα και να βάλουμε βούληση και καρδιά. Και να βάλουμε καρδιά ακομα κι αν μας κάνουν να αιμοραγήσουμε, και να εχούμε το θάρρος να θέλουμε να ακούσουμε. Να βαλούμε προσδιορισμό, αν και κόστιζει να αναπνεύσουμε, γιατί δεν υπάρχει άλλη επιλογή: αναρχία και ελευθερία

---------------------------------------
Anos

Têm pasado anos já e se pode avaliar o que quisemos fazer, o que pudemos alcanzar
o que era real, o que permaneçeu, o que não foi tão mau e o que se perdeu.
Qualquer día como hoje eu e tu vamos morrer.
Vai ser o nosso fim, não vai haver solução
Quando me tenha ido não quero sentir que não apreoveitei os anos que viví.
Que não soube apreciar aos que conhoçi
que não soube lutar po aquilo no que acreditava
que não reconhoçi todo que fiz mal e que não fiz o esforço para não fazé-lo nunca mais
São já mil historias, e as que ainda vão chegar
as vezes rir, as vezes chorar tentar aprender para melhorar
e pôr vontade, pôr coração, mesmo que te faça sangrar
e ter a coragem de querer ouvir.
Com tenacidade embora custe respirar, não há mais opções:
Anarquía e liberdade.

----------------------------------------

Años (年月)
年月が過ぎ去り、価値を持ち得る、やりたかったこと、成し遂げれたこと。現実的だったもの、存続しているもの、悪くなかったもの、失われたもの。今日みたいな日ならいつでも君や私は死んでしまうし、私たちの終わりとなり何も解決はしないだろう。行かねばならぬときに、私は自らの時間を作ってこなかったなんてふうに思いたくない。出会った人々への感謝の仕方を知らなかったこと、自分の信じるもののために闘わなかったこと、間違ってやった全てに気付かなかったこと、二度と繰り返さないように改善しなかったこと。我々にはすでに幾千もの物語があり、いつか私たちが笑ったり泣いたりするときにはさらに多くの物語が私たちに先立って存在することになるだろう。学ぼうとする んだ、よりよくするために、心と魂を込めることによって。魂を込めるんだ、血を流すことになろうとも、そして聞く勇気を持つんだ。忍耐強くあれ、息をするのが困難であっても、アナーキーと自由の他に選択の余地はないのだから