Cuando hablamos

Cuando te hablo de la guerra
no te hablo de militar,
te hablo de plantarle cara
a lo que piensas que está mal
y de no hacer como el resto
y mirar para otro lado,
aunque sea más molesto,
aunque sea más complicado.

No es que tú busques problemas,
es que los tenías ya,
y esa es la única manera
de poderlos solventar.
Lo que importa es intentarlo,
lo que importa es la actitud,
enfrentarse a los problemas
no es cosa de juventud.

Cuando te hablo del coraje,
cuando te hablo del valor,
no te hablo de tipxs durxs,
superhéroes o robots,
te hablo de gente corriente,
como tú y como yo,
que decide hacerle frente a
lo que le causa temor.

Es normal que tengas miedo,
siempre hay algo que temer
porque, aunque sean pocas,
quedan cosas que perder.
Lo que te hace ser valiente,
lo que te hace no achantar es
que, aunque el miedo sea fuerte,
hay cosas que importan más.

Cuando hablamos de la guerra,
cuando hablamos del amor,
cuando hablamos del coraje,
cuando hablamos del valor,
no te hablamos de ficción
ni novelas de aventuras,
te hablamos de nuestra vida
pero también de la tuya.

---------------------------------

WHEN WE SPEAK
When I speak about war I’m not speaking about the military, I speak about facing what you think is wrong and not doing like the others and looking away, even if it is more upsetting, more complicated. It’s not that you’re looking for trouble, because you already had problems, and this is the only way of solving them. What matters is trying, what matters is the attitude, facing problems is not a matter of youth. When I speak about courage, when I speak about bravery, I’m not speaking about tough guys, superheroes or robots, I’m speaking about ordinary people, like you and me, who decide to confront what scares them. It is normal to be afraid, there is always something to fear because, although not many, there are still some things to lose. What makes you brave, what makes you not back down, is the fact that even though the fear is strong, some things are more important. When we speak about war, when we speak about love, when we speak about courage, when we speak about bravery, we are not speaking about fiction or adventure novels, we are speaking about our life, but also about yours.

----------------------------------------

ΟΤΑΝ ΜΙΛΑΜΕ
Οταν σου μιλάω για τον πόλεμο δεν εννοώ τον στρατιωτικό, εννοώ να αντιμετωπίσεις τα πράγματα που θεωρείς άσχημα και να μην κάνεις σαν τους υπόλοιπους που κοιτάνε από την άλλη, αν και είναι πιο ενοχλητικό, αν και είναι πιο δύσκολο. Δεν είναι ότι ψάχνεις προβλήματα, αλλά τα είχες ήδη και είναι ο μόνος τρόπος να τα λύσεις.Το σημαντικό είναι να το προσπαθήσεις,το σημαντικό είναι η στάση σου, η αντιμετώπιση των προβλημάτων δεν είναι θέμα της νεολαίας.Όταν σου μιλάω για το κουράγιο, όταν σου μιλάω για το θάρρος,δε σου μιλάω για ζόρικους τύπους,υπερήρωες ή ρομπότ, σου μιλάω για κανονικό κόσμο, σαν εσένα και εμένα, που αποφασίζει να αντιμετωπίσει ό,τι του δημιουργεί φόβο. Είναι λογικό να φοβάσαι, πάντα υπάρχει κάτι να φοβάσαι επειδή, αν και είναι λίγα,ακόμα υπάρχουν πράγματα να χάσουμε. Αυτό που σε κάνει γενναίο, αυτό που σε κάνει να μη σκύβεις το κεφάλι είναι ότι, αν και ο φόβος είναι δυνατός,υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα από αυτόν. Όταν μιλάμε για τον πόλεμο, όταν μιλάμε για την αγάπη, όταν μιλάμε για το κουράγιο, όταν μιλάμε για το θάρρος,δε σου μιλάμε για μυθιστορήματα ούτε βιβλία περιπέτειας, σου μιλάμε για τη ζωή μας αλλά και για τη δική σου.

--------------------------------------------

QUANDO PARLIAMO
Quando ti parlo della guerra non ti parlo di militare, ti parlo di fare fronte a quello che tu pensi che va male e di non fare come gli altri e guardare dall'altra parte, benché sia più fastidioso, benché sia più dificile. Non è che tu cerchi dei problemi, li avevi già prima, e questo è l'unico modo di poterli risolvere. Quello che importa è tentare, quella che importa è l'attitudine, affrontare i problemi non è cosa di gioventù. Quando ti parlo del coraggio, quando ti parlo del valore, non ti parlo di tipi duri, supereroi o robot, ti parlo di gente normale, come te e come me, che decide di affrontare quello che le causa paura. È normale che tu abbia paura, c'è sempre qualcosa da temere perché, benché sia rimasto poco, rimane sempre qualcosa da perdere. Quello che ti fa essere coraggioso, quello che non ti fa smettere è che, benché la paura sia forte, ci sono altre cose più importanti. Quando parliamo della guerra, quando parliamo dell'amore, quando parliamo del coraggio, quando parliamo del valore, non ti parliamo di finzione né romanzi di avventure, ti parliamo della nostra vita ma anche della tua.

---------------------------------------------

QUAND NOUS EN PARLONS

Quand je te parte de la guerre je ne te parle pas de militaire, je te parle de faire face à ce que tu penses qui est mal et de ne pas faire comme le reste des gens et détourner le regard, même s’il est plus gênant, même s’il est plus compliqué. Ce n’est pas que tu cherches des problèmes, tu les avais déjà, et celle-ci est la seule manière de pouvoir y remédier. Ce qui importe c’est de l’essayer, ce qui importe c’est l’attitude, faire face aux problèmes n’est pas une chose de jeunesse. Quand je te parle du courage, quand je te parle de la valeur, je ne te parle pas de durs à cuire, de superhéros ni de robots, je te parle des gens ordinaires, comme toi et comme moi, qui décident de faire face à ce qui leur donne peur. C’est normal que tu aies de la peur, il y a toujours quelque chose à craindre parce que, même si elles ne sont pas beaucoup, il reste des choses à perdre. Ce qui te fait être courageux, ce qui fait que tu ne t’effrayes pas c’est que, même si la peur est forte, il y a des choses qui sont plus importantes. Quand on parle de la guerre, quand on parle de l’amour, quand on parle du courage, quand on parle de la valeur, on ne te parle pas de fiction ni de romans d’aventures, on te parle des gens ordinaires.
----------------------------------
QUANDO FALAMOS
Quando te falo de guerra não falo da militar, falo-te de enfrentar o que pensas que está mal e de não fazer como o resto e olhar para o lado, ainda que seja mais incómodo, ainda que seja mais difícil. Não é que procures problemas, pois já os tens, e essa é a única forma de os poder resolver. O que importa é tentá-lo, o que importa é a atitude, enfrentar os problemas não é coisa da juventude. Quando te falo de coragem, quando te falo do valor, não te falo de durões, super-heróis ou robots, falo-te de pessoas comuns, como tu e eu, que decidem fazer frente ao que lhes causa temor. É normal que tenhas medo, existe sempre algo a temer porque, apesar de serem poucas, existem coisas a perder. O que te faz ser valente, o que não te faz encolher é que, ainda que o medo seja forte, existem coisas mais importantes. Quando falamos da guerra, quando falamos do amor, quando falamos de coragem, quando falamos de valor, não te falamos de ficção nem de romances de aventura, falamos-te da nossa vida e também da tua.

----------------------------------

Cuando hablamos (私たちが話すとき)
私が戦争について話すとき、それは軍隊について話しているわけじゃなく、正しくないと思うものに対峙することについて、他の人みたいなことはしないことについて、目を逸らすことについて、話しているんだ。たとえそれがより当惑させるものであっても、より複雑であっても。それは君が揉め事を求めているってことじゃない、だって君はすでに問題を抱えているのだから、そしてこれが唯一の解決法なんだ。重要なことは試すこと、重要なことはその姿勢、問題と向き合うことに若さなんて関係ないんだ。私たちが戦争について話すとき、私たちが愛について話すとき、私たちが勇気について話すとき、私たちが勇敢さについて話すとき、それはフィクションや冒険小説について 話しているわけじゃなく、私たちの生について話しているんだ、でもそれは君の生についてでもあるんだ。私が勇気について話すとき、勇敢さについて話すとき、それは屈強な者やスーパーヒーロー、あるいはロボットについて話しているわけでなく、平凡な人々について話している。君や私のような、脅威に立ち向かうと決意した人々についてなんだよ。恐れるのは当然だ、常に恐れるべき何かがある、だって、多くないにせよ、いまだに失うものがあるから。君を勇敢にさせるもの、君を引き下がらせないもの、それは、たとえ恐怖が凄まじくとももっと大切なことがあるという事実。私たちが戦争について話すとき、私たちが愛について話すとき、私たちが勇気について話すとき、私たちが勇敢さについて話す とき、それはフィクションや冒険小説について話しているわけじゃなく、私たちの生について話しているんだ、でもそれは君の生についてでもあるんだ。