El bien mas preciado

Cuántas cosas vistas que no tendríamos que ver. Compañerxs sangrando a nuestro lado. Cuántos duros golpes que tuvimos que sentir. Vuestras porras marcaron nuestras espaldas. Llamadas de dolor... Conocidxs han sido detenidxs. Cómo afrontar la situación... Miedo y tristeza se juntan en las miradas.

Unx a unx y en silencio contra la pared, humillantes controles para inmigrantes. Lxs niñxs malxs a golpes tendrán que aprender, las pastillas les hacen estar calladxs. Compañerxs... Envejeciendo y muriendo entre el cemento. Animales... Toda una vida de encierro y de lamento.

Cuánta gente llora sola en su habitación, no han podido seguir el amargo ritmo que marca un mundo de miserias, egoismo y soledad... Fracturas de la sociedad. Cuánto te cuesta mantener viva la ilusión, cuando lo fácil es desilusionarse. Incomprensión en la gente que está cerca de ti, incapaces de llegar a entender...

Y te han preguntado el porqué, y no lo han llegado a entender, todo lo que hay dentro de ti, todo lo que hay dentro de ti...
Deseos que intentan salir, la fuerza que hay dentro de ti... Tú sabes y entiendes por qué, tú sabes y entiendes por qué...

Por descubrir unas ideas que te hicieron comprender que hay personas que piensan por ellas mismas. Por juntar las ilusiones y hacerlas realidad, impulsando herramientas para la lucha. Momentos de tensión... Escuchamos de cerca los pelotazos. Me das la fuerza y el valor, se olvida el miedo y tiramos para adelante.

Por defender ante quien sea nuestra forma de pensar, en un mundo de ciegxs y amordazadxs. Por conocer a personas que llegaron a aportar experiencias que abrieron nuestros caminos. Sentimientos... Más allá del afecto y del cariño.
Sensaciones que hacen que valga la pena cada suspiro.

Por tantas veces que al girarme te he sentido tras de mi, vigilando y cuidando nuestras espaldas. Por tantas veces que miré tus ojos y aprendí que algo nos puede pasar. Por tanta gente silenciada por su forma de pensar, persecuciones y encierros durante años. Perder un sueño que se escapa y que sientes real, y no te han dejado vivir.

Mujeres y hombres orgullosxs de un compromiso común, ser consecuentes con todo en lo que creían. Dieron su esfuerzo con rabia y de corazón... vivir su vida luchando por la anarquía.


Versión inédita de Decisión,
puedes descargar su música en:
decision-txm.blogspot.com

--------------------------------------

IL BENE PIÙ APPREZZATO (versione di DECISIÓN)
Quante cose viste che non dovremmo vedere. Compagni/e sanguinanti al nostro fianco.
Quanti duri colpi che abbiamo dovuto sentire. I vostri manganelli segnarono le nostre schiene. Telefonate di dolore… conoscenti sono stati/e arrestati/e.
Come affrontare la situazione, paura e tristezza si uniscono negli sguardi.
Un@ a un@ e in silenzio contro la parete, umilianti controlli per immigrati.
I/Le bambini/e cattivi/e dovranno imparare a suon di colpi, le pillole li/e fanno stare zitti/e.
Compagni/e… invecchiando e morendo tra il cemento.
Animali… tutta una vita di carcere e lamenti.
Quanta gente piange sola nella sua stanza, non hanno potuto seguire l’amaro ritmo che segna un mondo di miseria, egoismo e solitudine… fratture della società.
Quanto ti costa mantenere viva la speranza, quando ciò che è facile è demoralizzarsi. Incomprensione nella gente che ti sta vicino, incapaci di riuscire a capire…
E ti hanno chiesto il perchè, e non sono riusciti a capire, tutto ciò che c’è dentro di te, tutto ciò che c’è dentro di te…
Desideri che provano a uscire, la forza che c’è dentro di te… Tu sai e capisci perchè, tu sai e capisci perchè…
Per scoprire delle idee che ti fecero capire che ci sono persone che pensano per conto proprio.
Per unire le speranze e farle realtà, fomentando tecniche di lotta.
Momenti di tensione… sentimmo da vicino i pallettoni.
Mi dai la forza e il coraggio, si scorda la paura e tiriamo avanti.
Per difendere contro chiunque il nostro modo di pensare, in un mondo di ciechi e ammutoliti.
Per conoscere persone che arrivarono a apportare esperienze che aprirono i nostri cammini. Sentimenti… al di là dell’affetto e del bene.
Sensazioni… che fanno sì che valga la pena ogni sospiro.
Per tutte le volte che girandomi ti ho sentito dietro di me, vigilando e proteggendoci le spalle.
Per tutte le volte che ti guardai negli occhi e imparai, che tutto puó succedere.
Per tutta la gente zittita per il suo modo di pensare, persecuzioni e incarcerazioni per anni, perdere un sogno che scappa e che credi reale, e non ti hanno lasciato vivere.
Donne e uomini orgogliose/i di un impegno comune, essere coerenti in tutto ciò in cui credevano, Dettero il proprio sforzo con rabbia e con il cuore… vivere la propria vita lottando per l’anarchia.

-----------------------------------------

THE MOST PRECIOUS PROPERTY (DECISIÓN COVER)
So many things seen that we shouldn’t have seen. Partners bleeding at our side.
So many hard blows we had to feel. Your batons have marked our backs.
Calls of pain…acquaintances have been arrested.
How to face the situation, fear and sadness gather in their gazes.
One by one and in silence against the wall, humiliating controls for immigrants
The naughty kids have to learn by force, their pills making them silent.
Friends…aging and dying between the cement.
Animals… a whole life of enclosure and sadness
How many people cry alone in their room, they couldn’t handle the bitten* ryhthm that marks a world of misery, selfishness and loneliness… the fractures in society.
What does it take to keep the hope alive, when it’s easier to lose hope.
Lack of understanding by those close to you, unable to understand.
And they have asked you why, and they haven’t understand,
Everything is inside you, Everything is inside you,
Hopes that try to come out, the strength that is inside you…
You know and understand why, you know and understand why…

Discovering ideas makes you realise that there are people out there who can think for themselves.
By gathering dreams and making them real, launching the tools for the fight.
Moments of tension…we hear the ball shots nearby.
You give me the strength and the courage, I forget the fear and we move on
By standing up against whatever way of thinking, in a world of blind and silenced people.
By knowing people that provided experiences that opened our way
Feelings… more than just fondness and affection
Senasations… that make every sigh worthy
For all the times I turned around and felt you at my back, looking after us and taking care of our backs.
For all the times that I looked into your eyes and learnt that anything can happen to us.
For all the people silenced because of their way of thinking, persecuted and confined for years, losing a dream that escapes, preventing from living it.

Women and men proud of a common commitment, holding true to what they believe, they gave all they could with anger and with their heart…living their lives fighting for anarchy.

------------------------------------------------

UN ATOUT PRECIEUX (Version de decision)
Combien de chose vus que nous ne devrions pas voir. Des camarades saignant à nos cotés.
Combien de coups durs nous avons du supporter. Vos matraques ont marqué nos épaules.
Des appels de douleur...des proches ont été détenu
Comment faire face à la situation, peur et tristesse se rejoignent dans les regards.
Un à un et en silence contre le mur, des contrôles humiliants pour les immigrants.
Les enfants désobéissants devront apprendre avec des coups, les pastilles les font se taire.
Camarades...vieillissant et mourant dans le ciment.
Animaux...toute une vie enfermé et de lamentations.
Combien de personnes pleurent seuls dans leur chambre, elles n'ont pas pu suivre l'amer rythme qui marque un monde de misères, d'égoïsme et de solitude...Fractures de la société.
Combien ça te coûte de maintenir en vie l'illusion, quand le plus facile c'est d'être déçu.
Incompréhension des personnes qui t'entourent, incapables d'arriver à te comprendre...
Et ils t'ont demandé le pourquoi, et ils ne sont pas arrivés à le comprendre, tout ce qu'il y a en toi, tout ce qu'il y a en toi...
Des désirs qui tentent de sortir, la force qu'il y a en toi...tu sais et comprend pourquoi, tu sais et comprend pourquoi...
Pour découvrir des idées qui t'ont fait comprendre qu'il y a des personnes qui pensent par elles mêmes.
Pour joindre les illusions et les faire devenir réalité, incitant les outils à la lutte.
Moments de tension...On entend de prés les coups.
Tu me donne force et valeur, on oublie la peur et on continue d'avancer.
Pour se défendre contre quiconque, notre façon de penser, dans un monde d'aveugles et de bâillonés.
En rencontrant des gens qui sont venus pour offrir des expériences, qui ont ouvert nos chemins.
Sentiments...Haut delà de l'affection et de l'amour.
Sensations qui en vaut la peine à chaque soupirs.
Pour toutes les fois où en me retournant, je t'ai sentie derrière moi, surveillant et prenant soin de nous.
Pour toutes les fois que j'ai regardé tes yeux et j'ai appris que quelque chose pouvait nous arriver.
Pour tant de personnes silencieuses par sa forme de pensée, persécutions, enfermement durant des années.
Perdre un rêve qui s'échappe et que tu sent réel, et ils ne t'ont pas laissé vivre.
Femmes et hommes fières d'un engagement commun, être compatibles avec tout ce qu'ils croyaient.
Ils ont donné leur effort avec haine et amour...vivre sa vie se battant pour l'anarchie.

----------------------------------

Το πιο ανεκτίμητο αγαθό (διασκευή απο την μπάντα decisión)

Πόσα πράγματα που δεν θα έπρεπε να δούμε, συντρόφους να αιμοραγούν στο πλάι μας.
Πόσα σκληρά χτυπήματα έπρεπε να νιώσουμε. Τα γκλόμπ σας σημάδεψαν την πλάτη μας.
Καλέσματα πόνου...γνωστοί μας υπο κράτηση.
Πως να αντιμέτωπισεις την κατάσταση...φόβος και θλίψη να συναντιούνται στα βλέματα.
Ένας ένας σιωπηλόι απέναντι στον τοίχο, εξευτελιστικοί έλεγχοι για τους μετανάστες.
Τα κακά παιδιά μαθαίνουν με ξύλο, τα χάπια τα κάνουν να είναι ήσυχα.
Σύντροφοι...γερνόντας και πεθαίνοντας μέσα στο τσιμέντο
Ζώα...μια ζωή φυλακή και δυστυχία
Πόσος κόσμος κλαίει μόνος του στο δωμάτιό του, δεν κατάφεραν να ακολουθήσουν τον πικρό ρυθμό που μαρκάρει ένας κόσμος μιζέριας, εγωισμού και μοναξιάς... αποσχισμένοι απο την κοινωνία.
Πόσο σου κοστίζει να διατηρίσεις ζωντανό το όραμα, οταν το πιο εύκολο είναι να απογοητεύεσαι. Αδυναμία κατανόησης στον κόσμο που είναι κοντά σου, ανίκανοι να φθάσουν να σε καταλάβουν...
Και σε ρώτησαν το γιατί, και δεν έφθασαν να το καταλάβουν, όλα όσα υπάρχουν μέσα σου
Επιθυμίες που προσπαθούν να πραγματωθούν, η δύναμη μέσα σου...εσύ ξέρεις και καταλαβαίνεις το γιατί
Για να ανακαλύψεις κάποιες ιδέες που σε έκαναν να καταλάβεις οτι υπάρχουν άτομα που μπορούν να σκέφτονται για αυτούς τους ίδιους.
Για να ενώνεις οράματα και να τα πραγματοποιείς, δημιουργόντας εργαλεία για τον αγώνα.
στιγμές έντασης...ακούμε απο κοντά τις πλαστικές σφαίρες.
Μου δίνεις δύναμη και αξία, ο φόβος ξεχνιέται και προχωράμε πρός τα εμπρός
Για να προστατεύσουμε απο οποιονδήποτε τον τρόπο σκέψης μας, μέσα σε ένα κόσμο τυφλών και φιμωμένων.
Για να γνωρίσουμε άτομα που έφθασαν να προσφέρουν τις εμπειρίες που άνοιξαν την πορεία μας
Αισθήματα... πιό πάνω κι απο την στοργή και την κατανόηση. αισθήσεις που κάνουν να αξίζει κάθε στεναγμός.
Για τόσες φορές που γυρίζοντας το κεφάλι σε ένιωσα πίσω μου, φρουρόντας και προσέχοντας τις πλάτες μας
Για τόσες φορές που κοίταξα στα μάτια σου και έμαθα οτι κάτι μπορεί να μας συμβεί
Για τόσο κόσμο φιμωμένο εξαιτίας του τρόπου σκέψης του, διώξεις και φυλακίσεις για χρόνια.
Να χάνεις ένα όνειρο που ξεφεύγει και το νιώθεις αληθινό, μην αφηνοντάς σε να το ζήσεις.
Γυναίκες και άνδρες υπερήφανοι εξαιτίας μιάς κοινής δέσμευσης, του να είναι συνεπείς με όσα πιστεύουν.
Προσπάθησαν με οργή και καρδιά... να ζήσου τη ζωή τους παλεύοντας για την αναρχία.

-----------------------------------
El bien más preciado (最も大切なもの)
見るべきではなかったたくさんのこと。私たちの側で血を流す仲間たち。感じねばならなかったキツい打撃。お前らの警棒は私たちの背中に痕を残してきた。苦痛の叫び… 知人は逮捕された。その状況への向き合い方、恐怖と悲しみが視線を集める。一人ずつ、壁に対する沈黙の中で、屈辱的な移民管理。悪ガキは力ずくでも学ばなければならず、その子たちを黙らせるための錠剤。友人たち… セメントの間で年を取り死んでいく。動物たち… 囲い込みと悲しみの全生涯。どれほどの人々が部屋で一人きりで泣くのか、悲惨な世界に痕を残すペースを保てなかった、利己心と孤独… 社会における破損。いとも簡単に希望を失うとき、希望を存続させるには何を要するのか。近しい人々の理解の欠如、理解は不可能。そして、彼らは君に理由を尋ねたが、理解することはなかった、全ては君の中にあるってことを、全ては君の内側にある…。出ようとする希望、君の中にある力。君はなぜなのかわかっている、なぜなのかわかっている…。
自らのために物事を考えられる人々がいるってことを君に気付かせるアイデアの発見。夢を集めてそれらを実現することによって、闘いの道具を世に送り出すことによって。緊張の瞬間… 近くで銃声が聞こえる。君は私に力と勇気を与えてくれる、私は恐怖を忘れ、そして私たちは前進する。目と口を閉ざされた人々の世界で、どんな考え方に対してでも立ち上がることによって。私たちの道を切り開く経験を示してくれた人々を知ることによって。感情… 愛情や恋愛感情以上の。感覚… どんな溜息も価値あるものにする。自分たちを気にかけ背中に気を付けながら、向きを変え君を背後に感じた、その全ての時間のために。君の目を覗き込み、私たちには何だって起こり得ると学んだ、その全ての時間のために。夢に逃げられ失い、そうやって生きないようにしながら、その考え方のせいで沈黙させられ、長年迫害され閉じ込められた、その全ての人々のために。共通のコミットを誇る女性と男性、信じているものに誠実であり続けながら、怒りと心を以てできる全てのことを与えてくれた… 自らの人生を生きアナーキーのために闘うことを。