PEZ
Nunca más escapar de los problemas.
Desconectar no me sirve para nada.
Ni vivir esta vida como ajena y verla pasar,
pues no hay fuerzas, pues no hay ganas.
Ni llorar porque el mundo ya no se puede arreglar
porque sólo hay cosas malas.
Quiero ser de esa gente que se moja y sale a pelear
aunque pierda. Y me encuentro…

Como un pez en el agua en un río revuelto:
nadar es más difícil, parar es estar muertx.
Una espina clavada que me he sacao de dentro,
más oscuro el camino, más claro el pensamiento.

Y si estáis ahí no tengo miedo,
porque estáis ahí.

Y aquí estoy, nunca es tarde, pero cuanto antes mejor,
ya he perdido mucho tiempo.
Transformar toda esta tristeza en rabia para luchar
y no hundirme cuando pierdo.
Afrontar lo que venga, lo que sea y siempre actuar
como creo y como siento.
Dolerá, pero ya ha dolido antes y ahora será
por seguir adelante.

Como un pez en el agua en un río revuelto:
nadar es más difícil, parar es estar muertx.
Una espina clavada que me he sacao de dentro,
más oscuro el camino, más claro el pensamiento.

Más claro el pensamiento…

----------------------------------------

FISH
Never again escape from problems. Disconnecting is good for nothing. Neither is living this life as someone else’s and watching it pass by, because there’s no strength, there’s no motivation. Neither is crying because the world can’t be fixed anymore, because there are only bad things. I want to be the kind of people that step up and go out and fight, even if they lose. And I feel… like a fish in the water in a turbulent river: swimming is harder, stopping is being dead. A stuck thorn that I pulled out from inside me, the way is darker, the mind is clearer. And if you all are there I’m not afraid, because you are there. And here I am, it’s never late, but the sooner the better, I’ve already lost too much time. Transform all this sadness into rage to fight and not fall to pieces when I lose. Face whatever comes, anything, and act always the way I believe and feel. It will hurt, but it hurt before and now it will be to move on. Like a fish in the water in a turbulent river: swimming is harder, stopping is being dead. A stuck thorn that I pulled out from inside me, the way is darker, the mind is clearer. The mind is clearer…

-----------------------------------------

PEIXE
Não quero mais escapar dos problemas. Desligar-me não me serve para nada. Nem viver a vida como se não fosse minha, vendo-a passar, pois não tenho forças, pois não tenho vontade. Nem chorar porque o mundo não tem concerto e só existem coisas más. Quero ser dessa gente que se molha e que vai à luta mesmo que perca. E encontro-me... Como um peixe nas águas de um rio revolto: nadar é mais difícil, parar é estar mortx. Uma espinha cravada que tirei de dentro de mim, mais obscuro o caminho, mais claro o pensamento. E se estás aí, não tenho medo, porque estás aí. E aqui estou eu, nunca é tarde, mas quanto antes melhor, já perdi muito tempo. Transformar toda esta tristeza em raiva para lutar e não ficar arrasado quando perco. Afrontar o que aí venha, o que seja e actuar sempre como creio e como sinto. Irá doer, mas já doeu antes e agora continuirei avante. Como um peixe na água num rio revolto: nada é mais fácil, parar é estar mortX. Uma espinha cravada que tirei de dentro de mim, mais obscuro o caminho, mais claro o pensamento. Mais claro o pensamento...

------------------------------------------

ΨΑΡΙ
Ποτέ ξανά δε θα αποφύγω τα προβλήματα. Το να απομακρύνομαι δεν μου χρησιμεύει σε τίποτα. Ούτε να ζώ αυτή την ζωή σαν ξένη και να την βλέπω να περνάει, επειδή δεν υπάρχουν δυνάμεις, επειδή δεν υπάρχει διάθεση. Ούτε να κλαίω επειδή δεν μπορεί πια να φτιάξει ο κόσμος, επειδή υπάρχουν μόνο άσχημα πράγματα. Θέλω να είμαι από τον κόσμο που δραστηριοποιείται και βγαίνει να παλέψει αν και μπορεί να χάσει. Και βρίσκομαι...σαν ένα ψάρι στο νερό σε ένα ανακατεμένο ποτάμι: να κολυμπάς είναι πιο δύσκολο, αλλά άμα σταματήσεις είσαι νεκρός. Ένα καρφωμένο αγκάθι έβγαλα άπο μέσα μου, πιο σκοτεινός ο δρόμος, πιο καθαρή η σκέψη. Και άμα είστε εκεί, δεν φοβάμαι, επειδή είστε εκεί. Και εδώ είμαι, ποτέ δεν είναι αργά,αλλά έχω ήδη χάσει πολύ χρόνο. Μετατρέπω όλη αυτή την θλίψη σε οργή για να αγωνίζομαι και δεν βυθίζομαι όταν χάνω.Αντιμετωπίζω όσα έρχονται, οτιδήποτε,και πάντα ενεργώ όπως πιστεύω και αισθάνομαι. Θα πονάει, αλλα έχει ήδη πονέσει και τώρα θα είναι για να συνεχίσουμε μπροστά. Σαν ένα ψάρι στο νερό σε ένα ανακατεμένο ποτάμι: να κολυμπάς είναι πιο δύσκολο, αλλά άμα σταματήσεις είσαι νεκρός. Ένα καρφωμένο αγκάθι έβγαλα άπο μέσα μου, πιο σκοτεινός ο δρόμος, πιο καθαρή η σκέψη. Πιο καθαρή η σκέψη...

------------------------------------

POISSON
Ne plus jamais s’échapper des problèmes. Déconnecter ne me sert à rien. Ni vivre cette vie comme étrangère et la voir passer, car il n’y a pas de forces, car il n’y a pas d’envie. Ni pleurer parce que le monde ne peut pas s’arranger parce qu’il n’y a que des choses mauvaises. Je veux être de ces gens qui s’implique et sort pour se battre même s’il perd. Et je me trouve… comme un poisson dans l’eau dans une rivière troublé :
Nager est plus difficile, s’arrêter c’est être mort. Une épine clouée que je m’ai enlevé de dedans, plus obscur le chemin, plus claire la pensée. Et si vous êtes là je n’ai pas de peur, parce que vous êtes là. Et je suis là, il n’est jamais tard, mais le plus tôt sera le mieux, j’ai déjà perdu beaucoup de temps. Transformer toute cette tristesse en rage pour lutter et ne me pas m’effondrer quand je perds. Affronter ce qui arrive, quoi que ce soit et toujours agir comme je crois et je le sens. Ça fera du mal, mais ça a fait du mal avant et maintenant il faudra suivre son cours. Comme un poisson dans l’eau dans une rivière troublé :
Nager est plus difficile, s’arrêter c’est être mort. Une épine clouée que je m’ai enlevé de dedans, plus obscur le chemin, plus claire la pensée…

------------------------------------

PESCE
Non fuggire mai più dai problemi. Sconnettere non mi serve per niente. Né vivere questa vita come aliena e vederla scorrere, perché non ci sono le forze, perché non c'e la voglia. Né piangere perché il mondo non si può aggiustare perché ci sono solo cose brutte. Voglio essere come quella gente che si bagna ed esce a combattere benché perda. E mi ritrovo... Come un pesce nell'acqua in un fiume vivace: nuotare è più difficile, fermarsi è come essere morto/a. Una spina conficcata che ho estratto di dentro, più buia la strada, più chiaro il pensiero. E se voi state là non ho paura, perchè siete là. E sono qua, non è tardi, ma quanto prima è meglio è, ho perso già molto tempo. Trasformare tutta questa tristezza in rabbia per lottare e non affondare quando perdo. Affrontare quello che verrà, qualunque cosa sia e sempre agire come credo e come sento. Farà male, ma ha già fatto male prima ed ora servirà per continuare avanti. Come un pesce nell'acqua in un fiume vivace: nuotare è più difficile, fermarsi è come essere morto/a. Una spina conficcata che ho estratto di dentro, più buia la strada, più chiaro il pensiero. Più chiaro il pensiero...

----------------------------------------------
Pez (魚)
二度と問題から逃げない。切り離しても何の役にも立たない。この生を他人の生として生きていないし、それが過ぎ去るのも見ていない、だって何の力もないし、何の動機もないから。泣いてもいない、だって世界はもう修復されることはありえないし、悪い物事しかないから。私は成長して外に出て闘うような人間になりたい、たとえ負けるとしても。私は感じる… 荒れ狂う川の水の中の魚のように: 泳ぐのは厳しくなり、止まれば死んでしまう。私の内側に刺さっていた棘は引き抜かれた、道は暗くなっていくけど、心は澄んでいく。君たちがいるなら私は不安にはならない、だって君たちがいるのだから。私はここにいる、遅くはないけれど、早いほうが良い、すでにたくさんの時間を失った。この悲しみをすべて闘うための怒りに変えるんだ、そしたら私が負けたとしてもばらばらにはならない。何が来てもどんなことにも立ち向かい、どんなときも自分が信じ感じるやり方で行動する。痛みを伴うだろう、でも以前の痛みも今は前進するための糧となるはずさ。荒れ狂う川の水の中の魚のように: 泳ぐのは厳しくなり、止まれば死んでしまう。私の内側に刺さっていた棘は引き抜かれた、道は暗くなっていくけど、心は澄んでいく。