Piensa mal y morirás solx

Desde siempre te enseñaron a no confiar en nadie,
viendo en todo una amenaza y una gran competición.
Con el paso de los años te volviste un/a ermitañx.
Que la gente te la clava, esa fue tu conclusión.

Piensa mal, morirás en soledad.
Con esos cimientos, dime, ¿qué podemos levantar?

¿Qué te hace pensar que tú eres tan buena persona
y que el resto sólo actúa movido por su interés?
Más te vale confiar en la gente de tu entorno,
aunque nadie sea perfectx, tú tampoco, ¿qué te crees?

Piensa mal, morirás en soledad.
Con esos cimientos, dime, ¿qué podemos levantar?

----------------------------------------------------

THINK WRONGLY AND YOU WILL DIE ALONE*
Since you were a kid they taught you not to trust anybody, to see everything as a threat and a big competition. Overtime you became a hermit. People stab you in the back, that was your conclusion. Think wrongly you will die alone. On those grounds, tell me, what can we build? What makes you think that you are such a good person and the rest only act for their own interest? You’d better trust people around you, nobody is perfect, neither are you, what did you think? Think wrongly, you will die alone. On those grounds, tell me, what can we build?
*There is a popular Spanish refrain that says: think wrongly and you will be right.

------------------------------------------

ΟΤΑΝ ΜΙΛΑΜΕ
Οταν σου μιλάω για τον πόλεμο δεν εννοώ τον στρατιωτικό, εννοώ να αντιμετωπίσεις τα πράγματα που θεωρείς άσχημα και να μην κάνεις σαν τους υπόλοιπους που κοιτάνε από την άλλη, αν και είναι πιο ενοχλητικό, αν και είναι πιο δύσκολο. Δεν είναι ότι ψάχνεις προβλήματα, αλλά τα είχες ήδη και είναι ο μόνος τρόπος να τα λύσεις.Το σημαντικό είναι να το προσπαθήσεις,το σημαντικό είναι η στάση σου, η αντιμετώπιση των προβλημάτων δεν είναι θέμα της νεολαίας.Όταν σου μιλάω για το κουράγιο, όταν σου μιλάω για το θάρρος,δε σου μιλάω για ζόρικους τύπους,υπερήρωες ή ρομπότ, σου μιλάω για κανονικό κόσμο, σαν εσένα και εμένα, που αποφασίζει να αντιμετωπίσει ό,τι του δημιουργεί φόβο. Είναι λογικό να φοβάσαι, πάντα υπάρχει κάτι να φοβάσαι επειδή, αν και είναι λίγα,ακόμα υπάρχουν πράγματα να χάσουμε. Αυτό που σε κάνει γενναίο, αυτό που σε κάνει να μη σκύβεις το κεφάλι είναι ότι, αν και ο φόβος είναι δυνατός,υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα από αυτόν. Όταν μιλάμε για τον πόλεμο, όταν μιλάμε για την αγάπη, όταν μιλάμε για το κουράγιο, όταν μιλάμε για το θάρρος,δε σου μιλάμε για μυθιστορήματα ούτε βιβλία περιπέτειας, σου μιλάμε για τη ζωή μας αλλά και για τη δική σου.

----------------------------------------------

PENSA MALE E MORIRAI SOLO
Da sempre ti hanno insegnato a non avere fiducia di nessuno, vedendo in tutto una minaccia ed una gran competizione. Col passare degli anni sei diventato un eremita/un'eremita. La gente ti imbroglia, questa è stata la tua conclusione. Pensa male, morirai in solitudine. Con questi fondamenti, dimmi, cosa possiamo construire? Cosa ti fa pensare che tu sei cosi buono e che gli altri agiscono solo mossi dai propri interessi? E' meglio avere fiducia nella gente che si trova intorno a te, benché nessuno sia perfetto, nemeno tu lo sei, cosa credi? Pensa male, morirai in solitudine. Con questi fondamenti, dimmi, cosa possiamo construire?

--------------------------------------------

PENSE DU MAL ET TU MURIRAS TOUT SEUL
Depuis toujours ils t'ont enseigné à ne faire confiance à personne, voyant en tout une menace et une grande compétition. Au fil des années tu es rendu un ermite. Que les gens te plongent un couteau, celle-ci a été ta conclusion. Pense du mal, tu mourras en solitude. Avec ces fondements, dis-moi, qu'est-ce qu'on peut élever? Qu'est-ce qui te fait penser que tu es si bonne personne et que le reste des gens agissent seulement motivés par leur intérêr? Il vaut mieux faire confiance aux gens qui sont autour de toi, même si personne n'est parfait; qu'est-ce que tu crois? Pense du mal, tu mourras en solitude. Avex ces fondements, dis-moi, qu'est-ce qu'on peut élever?

---------------------------------------------

PENSA MAL E MORRERÁS SÓ
Ensinaram-te sempre a não confiar em ninguém, vendo em tudo uma ameaça e uma grande competição. Com o passar dos anos tornaste-te um/a ermita. Que as pessoas te apunhalam, essa foi a tua conclusão. Pensa mal, morrerás na solidão. Diz-me, que podemos erguer com essas barreiras? O que te faz pensar que és uma pessoa tão boa e que o resto só age pelo seu próprio interesse? Mais vale confiar nas pessoas à tua volta, ainda que ninguém seja perfeito, nem tu, que pensas? Pensa mal, morrerás na solidão. Diz-me, que podemos erguer com essas barreiras?

-----------------------------------------------

Piensa mal y morirás solx (悪い方に考えれば一人きりで死ぬ)
君が子供の頃からやつらは誰も信じないよう教え、あらゆるものを脅威や大きな競争として見るよう教えた。時間の経過とともに君は世捨て人になった。人々は裏切る、それが君の結論だった。悪い方に考えれば君は一人きりで死んでしまうだろう。そんな土壌の上に、教えてくれ、一体何が築けるっていうんだ？君はとても良い人間で他の人々は自らの興味のためにしか行動しないなどと、何が君にそう考えさせているんだ？君は周りの人たちを信用した方がいいよ、完璧な者などどこにもいないし、君もそうではないんだよ、どうだろうか？悪い方に考えれば君は一人きりで死んでしまうだろう。そんな土壌の上に、教えてくれ、一体何が築けるっていうんだ？