Relaciones horizontales

Que era fácil, que era frágil, que era pleno, que era eterno, pasajero de verano, duradero en el invierno. Correspondido un milagro, de lo contrario un infierno, cosa de chicos con chicas y sólo cosa de dos. Así es como nos dijeron que debía ser el amor...

Y fallamos tantas veces que parecía una condena. Y llegamos a creer que no merecía la pena. Pero siempre hubo razones para volver a intentarlo. Sólo había que ser valiente, sólo había que reinventarlo.

Para que el amor no fuera siempre algo que temer. Un juego sólo de dos que unx tenía que perder. Que no fueran fantasías y nunca una imposición. No se trata de invertir todo tu tiempo en dolor.

No es algo que se pueda siempre definir, ni algo que evitar por miedo a sufrir. Ni algo que nos ata con hilos legales o que necesitamos pa sentirnos especiales.

El amor para nosotrxs es relación entre iguales.
En la cama como quieras, en la vida horizontales.

-------------------------------------------------------------------

RELAZIONI ORIZZONTALI
Che era facile, che era fragile, che era pieno, che era eterno, passeggero d’estate, duraturo in inverno. Corrisposto un miracolo, altrimenti un inferno, una cosa di ragazzi con ragazze e una cosa solo per due. Così è come ci dissero che doveva essere l’amore… E fallimmo così tante volte che sembrava una condanna. E arrivammo a credere che non ne valeva la pena. Però ci furono sempre buone ragioni per riprovarci. Bisognava solo essere coraggiosi, bisognava solo reinventarlo. Per far sì che l’amore non fosse sempre qualcosa da temere. Un gioco solo per due in cui uno doveva perdere. Che non fossero fantasie e mai un’imposizione. Non si tratta di invertire tutto il tuo tempo in dolore. Non è qualcosa che si può sempre definire, nè qualcosa da evitare per paura di soffrire. Nè qualcosa che ci lega con fili legali o di cui abbiamo bisogno per sentirci speciali. L’amore per noi è una relazione tra uguali. A letto come vuoi, nella vita orizzontali.

-------------------------------------

HORIZONTAL RELATIONSHIP
That it was easy, that it was fragile, that it was whole, that it was eternal
Summer seasonal, long-lasting in the in the Winter,
Returned a miracle, otherwise a hell, an issue of boys with girls, and a thing just for two.
That’s the way they told us love should be…
And we failed so many times, that it felt like a sentence. We even thought it wasn’t worth it.
But there were always reasons to try again. You just had to be brave, it just had to be reinvented.
So love wouldn’t be something to be afraid of. A game of two, where someone must loose. Not a fantasy and never a chore. Is not about investing all your time in pain.
Is not something you can always define, nor something to avoid for fear of suffering.
Nor something legally binding, nor something we need to feel special.
Love for us is a relationship between equals. In bed as you like, horizontal in life.

----------------------------------------

RELATIONS HORIZONTALES

Que c'était facile, que c'était fragile, que c'était plein, que c'était éternel, passager d'été, duré pendant l'hiver.
Assorti d'un miracle, le contraire d'un enfer, trucs de mecs avec des nanas et juste un truc à deux.
C'est comme ça qu'on nous a dit qu'on devait faire l'amour...
On a raté tant de fois que ça ressemblait à une condamnation. Et on a fini par croire que ça n'en valait pas la peine.
Mais il y a toujours eu des raisons pour essayer à nouveau. Il fallait juste être courageux, il fallait juste le réinventer
Pour que l'amour ne devienne jamais une crainte. Un jeu que de deux, que l'un devait perdre. Qui ne soit pas un fantasme et jamais une contrainte. Il ne s'agit pas d'investir tout ton temps en douleur.
Ce n'est pas quelque chose qui peut toujours être défini, ni quelque chose à éviter par peur de souffrir.
Ni quelque chose qui nous lie par de la ficelle légale ou que l'on a besoin pour se sentir spécial.
L'amour pour nous, c'est une relation entre égaux.
Dans le lit comme tu veux, dans la vie horizontales.

----------------------------
ΟΡΙΖΟΝΤΙΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ

Τι ηταν εύκολο, τι ηταν εύθραυστο, τι ηταν πλήρες, τι ηταν αιώνιο, ταξιδιώτης του καλοκαιριού, ανθεκτικός στο χειμώνα.
Απαντώντας σε ενα θαύμα, το αντίθετο θα ηταν μια κόλαση, πράγματα αγοριών και κοριτσιών και μόνο πράγματα των δύο
Έτσι μας έμαθαν οτι θα έπρεπε να είναι ο έρωτας...
Και αποτύχαμε τόσες φορές που έμοιαζε με καταδίκη. Και φθάσαμε να νομίζουμε οτι δεν αξίζει τον κόπο.
Αλλά πάντα υπήρχαν λόγοι να συνεχίσουμε να προσπαθούμε. Μόνο έπρεπε να είμαστε θαραλέοι, μόνο χρειαζόταν να ξαναπροσπαθήσουμε.
Για να είναι ο έρωτας πάντα κάτι που δεν φοβίζει. Ένα παιχνίδι δύο που ο ένας πρέπει να χάσει. Να μην είναι φαντασίες και ποτέ μία επιβολή. Δεν πρόκειται για το να επενδύσεις όλο σου το χρόνο σε πόνο.
Δεν είναι κάτι που πάντα μπορεί να διευκρινιστεί, ούτε κάτι να αποφευχθεί απο φόβο στο να υποφέρεις.
Ούτε κάτι που μάς ενώνει με νόμιμα νήματα που τα χρειαζόμαστε για να νιώσουμε ξεχωριστοί.
Ο έρωτας για εμάς είναι μια σχέση μεταξύ ίσων. Στο κρεβάτι οπως θές, στη ζώη οριζόντια
---------------------------

Relações horizontais

Que era fácil, que era fragil, que era completa Pasaijero de verão, duradeiro no inverno
De corresponder um milagro, do contrário um inferno
Coisas de rapazes e raparigas, e só coisa de dois.
Foi assim que nos foi dito que o amor debía ser.
Erramos tantas vezes que parecía uma condenação
Até chegamos a creer que nem valía a pena.
Mas houve sempre razões para tentá-lo novamente
Só debíamos ser corajosos, só o tihamos que reinventá-lo
para que o amor não fosse algo que temer
um jogo só de dois donde um tinha que perder
que não foran fantasías, nem nunca uma imposição
Não é questão de investir tudo o teu tempo em dor.
Não é sempre algo que sempre seja possível de definir
nem é algo a evitar por medo a sofrer
nem é algo nos liga com fios legais
Ou que precisemos para nos sentir especiais.
O amor para nos é relações entre iguais
na cama como quiseras, na vida horizontais.


-----------------------------
Relaciones horizontales (水平的関係性)
容易だったもの、脆かったもの、全部だったもの、永久的だったもの。冬にまで長続きしている夏特有のもの。奇跡をもたらした、でなければ地獄、男の子と女の子の問題、二つのためだけの物事。それが愛とはかくあるべきだと僕らが教わったやり方なんだ…。そして、文に書かれたように感じることに、私たちは何度も失敗した。それには価値がないとさえ考えた。だけど、再び試してみる理由は常にあった。君は勇敢になるしかなく、それは作り直されねばならなかった。そう、愛とは怖がるようなものじゃない。二つによるゲームでしかないなら、そこでは誰かが負けなければいけない。空想ではなく重荷でもない。君の全ての時間を苦痛に費やすことに関してではない。君が常に定 義できるものじゃないし、苦しみの恐怖を避けるためのものでもない。法的拘束力があるものじゃないし、特別だと感じる必要があるものでもない。私たちにとっての愛とは対等な者同士の関係。ベッドの中でお好きなように、人生における水平性。