No hay olvido ni perdón.
Hay momentos que me acuerdo de vosotros. Hay momentos que me acuerdo de esos días. Aunque el tiempo pase, nuestras vidas sigan,
ni rabia ni pena, curan las heridas.
Os robaron abrazos y caricias, os quitaron amigos e ilusiones. Cuando una persona vale apenas nada, su muerte en segundos borra su mirada.
Arropar a quien dejaste aquí, que nunca les falte aliento ni el amor. Desear este amargo dolor, a quien el sueño nos quitó.
No hay castigo que nos traiga paz, ante esa impotencia queda pelear. Nosotras seguimos hoy aquí, no hay olvido ni perdón.


Non dimentichiamo né perdoniamo.
Ci sono momenti in cui mi ricordo di voi, Ci sono momenti in cui mi ricordo di quei giorni.
Benché il tempo passi, le nostre vite continuano,
né la rabbia né la pena curano le ferite.
Vi rubarono abbracci e carezze, Vi rubarono amicx e gioie.
Quando una persona non vale quasi niente,
la sua morte in pochi secondi cancella il suo sguardo
Consolare chi lasciasti qui, che non gli manchi mai il respiro o l'amore,
Desiderare questo amaro dolore, a chi ci ha tolto il sonno.
Non c'è castigo che ci porti pace, davanti a questa impotenza, ci resta solo combattere, Noi continuiamo oggi qui, non dimentichiamo né perdoniamo.


Don’t forget, nor forgive.
There are moments when I remember you, there are moments when I remember those days.
Although time passes, our lives go on, and neither rage, nor grief, will heal our wounds.
They took hugs and caresses away from us, they took away friends and illusions.
When a person is worth close to nothing, his or her death in an instant wipes the look off her face,
Embrace whoever you left behind here, let them never run out of encouragement or love, and wish this bitter pain on whom took our dreams away from us.
No punishment will bring us peace, we may feel powerless, but we fight back, we remain here today. We don’t forget, nor we forgive.


N’oublie pas, ne pardonne pas.
Il y a des moments où je me souviens de toi,
Il y a des moments où je me souviens de ces jours-là.
Le temps passe et nos vies continuent,
Et ni la colère, ni le chagrin ne guériront nos blessures.
Ils nous ont ôté nos étreintes et nos caresses,
Nos amis et nos illusions.
Quand une personne ne vaut presque rien, sa mort efface son regard en quelques secondes,
Enlace tous ceux que tu as quittés, qu’ils ne manquent jamais d’encouragement et d’amour, et souhaite cette douleur amère à ceux qui ont brisé notre rêve.
Aucune punition ne nous apportera la paix, nous nous sentons peut-être impuissants mais nous ripostons, nous en restons là aujourd’hui. Nous n’oublions pas, nous ne pardonnons pas.


Δεν ξεχνάμε, δεν συγχωρούμε.
Υπάρχουν στιγμές που σας θυμάμαι. Υπάρχουν στιγμές που θυμάμαι εκείνες τις μέρες. Ακόμα κι αν ο καιρός περνάει και οι ζωές μας συνεχίζουν, ούτε η οργή ούτε η θλίψη γιατρεύουν τις πληγές.
Σας έκλεψαν αγκαλιές και χάδια, σας στέρησαν φίλους και προσδοκείες. Οταν ένας άνθρωπος δεν αξίζει σχεδόν τίποτα, ο θάνατος μέσα σε δευτερόλεπτα σβύνει το βλέμμα του.
Να υποστηρίξεις αυτούς που άφησες εδώ, να μην τους λείψει πνοή κι αγάπη. Να ποθείς αυτό τον πικρό πόνο σ αυτόν που μας πήρε το όνειρο.
Δεν υπάρχει τιμωρία που να μας δώδει ειρήνη, απέναντι σε αυτή την αδυναμία μένει να παλέψουμε. Εμείς συνεχίζουμε εδώ, δεν ξεχνάμε, δεν συγχωρούμε.


Nem esquecimento nem perdão.
Há momentos que me lembro de vocês Há momentos que me lembro desses dias Mesmo o tempo passando, nossas vidas seguindo, nem raiva nem pena curam as feridas Lhes roubaram abraços e carícias lhes tiraram amigxs e ilusões Quando uma pessoa vale apenas nada sua morte em segundos apaga seu olhar Abrigar quem voce deixou aqui, que nunca lhes falte alento nem o amor Desejar esta amarga dor a quem o sonho nos tirou Não há castigo que nos traga paz, perante essa impotencia, nos resta lutar, nós continuanos hoje aqui, não há esquecimento nem perdão.