HIJXS DE LA DERROTA
Años vividos a toda velocidad,
cicatrices en el cuerpo os lo recuerdan, soledad,
exilio, prisión o muerte,
y un destino que quedaba en otras manos.

Mismos corazones, distinta época,
ni el tiempo, ni el olvido desgastan vuestras gestas.
Somos el relevo de lo que vivisteis,
ni ante fuego ni las balas nunca os arrepentisteis.

Propaganda en las calles, ateneos libertarios,
intentando que la idea, llegase a cada barrio.
Ni en los años más severos, represión, fusilamientos,
en Albatera o en los montes, furia hasta el ultimo aliento.

Mismos corazones, distinta época,
ni el tiempo, ni el olvido desgastan vuestras gestas.
Rostros incansables de acción y rebeldía.
Abuelxs que no tuvimos, vuestra historia marca nuestra vida.

--------------------------------------------------

CHILDREN OF DEFEAT
Years lived at full speed, scars in your body remind you, loneliness, exile, prison or death, and a destiny in someone else’s hands. Same hearts, different times, neither time nor oblivion wear your heroic deeds down. We are the relief of what you lived through, you never regretted anything even in front of fire and bullets. Propaganda in the streets, libertarian cultural centres, trying to spread the idea in every neighborhood. Even in the toughest years, repression, executions, in Albatera or in the mountains, rage until the last breath. Same hearts, different times, neither time nor oblivion wear your heroic deeds down. Tireless faces of action and rebellion. Grandparents we never had, your history marks our life.

-----------------------------------------------

Filhxs da derrota
Anos vividos a toda a velocidade, cicatrizes nos corpos que os recordam, solidão, exílio, prisão ou morte, e um destino que estava noutras mãos. Os mesmos corações, uma época distinta, nem o tempo, nem o esquecimento desgastam as vossas gestas. Somos o relevo do que viveram, nunca se arrependendo nem perante o fogo nem as balas. Propaganda na rua, ateneus libertários, fazendo que a ideia chegasse a cada bairro. Nem nos anos mais severos, repressão, fuzilamentos, em Albatera e nos montes, fúria até no último alento. Os mesmos corações, uma época distinta, nem o tempo, nem o esquecimento desgastam as vossas gestas. Rostos incansáveis de acção e rebeldia. Avó/ôs que não tivemos, a vossa história marca a nossa vida.

------------------------------------------------

ΠΑΙΔΙΑ ΤΗΣ ΗΤΤΑΣ
Χρόνια ζούσατε σε πλήρη ταχύτητα, τα σημάδια του σώματος σας το θυμίζουν, τη μοναξιά, την εξορία, τη φυλακή ή το θάνατο, και μια μοίρα που ήταν σε άλλα χέρια. Ίδιες καρδιές,διαφορετική εποχή, ούτε ο καιρός ούτε η λήθη φθείρουν τις πράξεις σας. Είμαστε οι συνεχιστές της δράσης σας, ούτε απένταντι στην φωτιά ούτε στις σφαίρες δεν μετανιώσατε ποτέ. Προπαγάνδα στους δρόμους, ελευθεριακά στέκια, προσπαθώντας να φτάσει η ιδέα σε κάθε γειτονιά. Ούτε στα πιο αυστηρά χρόνια, καταστολή,εκτελέσεις, στην Albatera* η στα βουνά, οργή μέχρι την τελευταία ανάσα. Ίδιες καρδιές,διαφορετική εποχή, ούτε ο καιρός ούτε η λήθη φθείρουν τις πράξεις σας. Ακούραστα πρόσωπα δράσης και εξέγερσης.Παππούδες/γιαγιάδες που δεν είχαμε, η ιστορία σας σηματοδοτεί τη ζωή μας.

------------------------------------------------

FILS DE L'ÉCHEC
Des années vécues à toute vitesse, cicatrices sur le corps vous le rappellent, solitude, exil, prison ou mort, et un destin qui restait entre les mains d’autres. Les mêmes cœurs, une époque différente, ni le temps, ni l’oubli n’usent vos prouesses. Nous sommes la relève de ce que vous avec vécu, ni devant le feu ni les balles vous avez regretté. Propagande dans les rues, athénées libertaires, essayant de faire que l’idée arrivât à chaque quartier. Ni dans les années plus sévères, de la répression, des fusillades, à Albatera ou dans les montagnes, de la fureur jusqu’à la dernière haleine. Les mêmes cœurs, une époque différente, ni le temps, ni l’oubli n’usent vos prouesses. Des visages infatigables d’action et de révolte. Des grands-parents qu’on n’a pas eus, votre histoire marque notre vie.

------------------------------------------------

FIGLI DELLA SCONFITTA
Anni vissuti a tutta velocità, cicatrici nel corpo ve lo ricordano, solitudine, esilio, prigione o morte, ed un destino che restava in altre mani. Stessi cuori, diversa epoca, né il tempo, né l'oblio consumano le vostre gesta. Siamo il risultato di quello che avete vissuto, né davanti al fuoco né alle pallottole vi siete mai pentiti. Propaganda nelle strade, atenei libertari, tentando che l'idea, arrivasse in ogni quartiere. Né negli anni più severi, repressione, fucilazioni, in Albatera o sui monti, furia fino l'ultimo respiro. Stessi cuori, diversa epoca, né il tempo, né l'oblio consumano le vostre gesta. Visi instancabili di azione e disobbedienza. Nonni che non abbiamo avuto, la vostra storia segna la nostra vita.

-------------------------------------
Hijxs de la derrota (敗北の子供たち)
全速力で生きた年月、体の傷痕があなたに思い出させる、孤独、亡命、監獄あるいは死、そして他者の手に握られた運命。同じ心、異なる時間、時や忘却があなたの英雄的行為を色褪せさせることはない。私たちはあなたが乗り越えてきた物事でできたレリーフなんだ、あなたは火や弾丸を前にしてさえ何の後悔もしなかった。路上でのプロパガンダ、自由主義文化センター、全ての隣人にアイデアを広めようとすること。最も過酷な年月、弾圧、死刑、の中でさえ、アルバテラあるいは山々で、死ぬまで持ち続けた怒り。同じ心、異なる時間、時や忘却があなたの英雄的行為を色褪せさせることはない。行動や叛乱における疲れ知らずの表情。生まれたときにはいなかった我々の祖父母よ 、あなた方の歴史は私たちの生に痕を残している。