QUERER LA LIBERTAD
Veo a las aves migratorias y me hacen sentir humilde.
Todxs somos especiales pero nadie es superior.
No es difícil comprender una cosa tan sencilla.
Renunciar a privilegios cuesta pero es lo mejor.

Ves, es nuestra posición,
que somos unx más,
que no tiene sentido subirse a un altar.
Que, por honestidad,
hay que reconocer
que no somos lxs únicxs en querer,
querer la libertad.
Una vida y vivirla en libertad,
una vida y morir en libertad.

Desde que tengo memoria, siempre vi a los animales
ser tratados como objetos a nuestra disposición.
Yo no quiero obedecer, ni que nadie me obedezca,
eso marca mis principios, mi más fuerte convicción.

Ves, es nuestra posición,
que somos unx más,
que no tiene sentido subirse a un altar.
Que, por honestidad,
hay que reconocer
que no somos lxs únicas en querer,
querer la libertad.
Una vida y vivirla en libertad,
una vida y morir en libertad.

-------------------------------------

TO WANT FREEDOM
I see migrating birds and they make me feel humble. We are all special but nobody is superior. It isn’t hard to understand something that simple. Giving up privileges is hard but it is best. You see, it is our position, that we are just another one, that it makes no sense to put ourselves on a pedestal. That, out of honesty, we have to admit that we are not the only ones who want freedom, want freedom. One life and living it in freedom, one life and dying in freedom. Since I have memories, I’ve always seen animals be treated like objects at our disposal. I don’t want to obey and I don’t want anyone to obey me, that defines my principles, my strongest convictions. You see, it is our position, that we are just another one, that it makes no sense to put ourselves on a pedestal. That, out of honesty, we have to admit that we are not the only ones who want freedom, want freedom. One life and living it in freedom, one life and dying in freedom.

----------------------------------

QUERER A LIBERDADE
Vejo as aves migratórias, elas fazem-me sentir humilde. Todxs somos especiais mas ninguém é superior. Não é difícil compreender uma coisa tão simples. Renunciar a privilégios custa mas é o melhor. Vês, na nossa posição, que somos mais um/a , que não faz sentido subir a um pedestal. Que, por honestidade, temos de reconhecer que não somos xs únicxs a querer, a querer a liberdade. Um vida e viver em liberdade, uma vida e morrer em liberdade. Desde que tenho memória, vi sempre os animais serem tratados como objectos à nossa disposição. Eu não quero obedecer, nem que ninguém me obedeça, isso marca os meus princípios, a minha forte convicção. Vês, na nossa posição, que somos mais um/a , que não faz sentido subir a um pedestal. Que, por honestidade, temos de reconhecer que não somos xs únicxs a querer, a querer a liberdade. Um vida e viver em liberdade, uma vida e morrer em liberdade.

--------------------------------------

Η ΘΕΛΗΣΗ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ
Βλέπω τα μεταναστευτικά πουλιά και με κάνουν να νιώθω ταπεινός. Όλοι/ες είμαστε ιδιαίτεροι/ες αλλά κανένας/καμία είναι ανώτερος/η. Δεν είναι δύσκολο να καταλάβεις ένα τόσο απλό πράγμα. Το να αρνηθείς τα προνόμιά σου κοστίζει αλλα είναι το καλύτερο. Κοίτα, αυτή είναι η στάση μας,είμαστε μια ακόμα ζωή, δεν έχει νόημα να ανέβουμε σε βάθρο. Και ειλικρινά πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι εμείς δεν είμαστε οι μόνοι που θέλουν την ελευθερία.Μία ζωή και να τη ζούμε ελεύθερα, μια ζωή και να πεθάνουμε ελεύθερα. Από τότε που μπορώ να θυμηθώ, πάντα έβλεπα να φέρονται στα ζώα σαν να ήταν εμπόρευμα,σαν πράγματα που μας ανήκουν. Εγώ δε θέλω να υπακούω, ούτε να με υπακούει κανένας, αυτό καθορίζει τις αρχές μου,είναι η πιο ισχυρή μου πεποίθηση. Κοίτα,αυτή είναι η στάση μας, είμαστε μια παραπάνω ζωή, δεν έχει νόημα να ανέβουμε σε ένα βάθρο. Και ειλικρινά πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι εμείς δεν είμαστε οι μόνοι/ες που θέλουν την ελευθερία. Μία ζωή και να τη ζούμε ελεύθερα, μια ζωή και να πεθάνουμε ελεύθερα.

-------------------------------

VOULOIR LA LIBERTÉ
Je vois les oiseaux migrateurs et ils me font sentir humble. On est tous spéciaux mais personne n’est supérieur. Il n’est pas difficile de comprendre une chose si simple. Renoncer à des privilèges est dur mais c’est le mieux. Tu vois, c’est notre position, qu’on est un parmi tant d’autres, qu’il n’a aucun sens de se mettre sur un piédestal. Que, par honnêteté, il faut reconnaître qu’on n’est pas les seuls à vouloir, vouloir la liberté. Une vie et la vivre en liberté, une vie et mourir en liberté. Depuis que j’ai de la mémoire, j’ai toujours vu traiter aux animaux comme des objets à notre disposition. Je ne veux pas obéir, ni que personne ne m’obéit, cela détermine mes principes, ma plus forte conviction. Tu vois, c’est notre position, qu’on est un parmi tant d’autres, il n’a aucun sens de se mettre sur un piédestal. Que, par honnêteté, il faut reconnaître qu’on n’est pas les seuls à vouloir, vouloir la liberté. Une vie et la vivre en liberté, une vie et mourir en liberté.

-------------------------------------------------

VOLERE LA LIBERTÀ
Vedo gli uccelli migratori e mi fanno sentire umile. Tutti/e siamo speciali ma nessuno è superiore. Non è difficile capire una cosa tanto semplice. Rinunciare ai privilegi è difficile ma è la cosa migliore. Vedi, è la nostra posizione, che siamo uno/a in più, che non ha senso salire su un altare. Che, per onestà, bisogna riconoscere che non siamo gli/le unici/que a volere, volere la libertà. Una vita e viverla in libertà, una vita e morire in libertà. Da quando ho memoria, ho sempre visto gli animali essere trattato come oggetti a nostra disposizione. Io non voglio ubbidire, né che nessuno mi obbedisca, questo segna i miei principi, la mia più forte convinzione. Vedi, è la nostra posizione, che siamo uno/a in più, che non ha senso salire su un altare. Che, per onestà, bisogna riconoscere che non siamo gli/le unici/que a volere, volere la libertà. Una vita e viverla in libertà, una vita e morire in libertà.

-------------------------------------
Querer la libertad (自由への希求)
渡り鳥を見ると私は情けない気持ちになる。私たちはみんな特別だけど誰かが他よりも優れているわけじゃない。そのシンプルな物事を理解するのは難しくない。特権を放棄することは難しいけれどそれがベストなんだ。ほら、それが私たちの立場だよ、我々は別々の人間でしかなく、台座の上に自らを据えるのは意味がないんだ。正直に、自由を求めているのは我々だけではないということを認めなければならない。ある生と自由にそれを生きること、ある生と自由に死ぬこと。動物たちが我々の好き勝手にしてもよい対象のように扱われるのを、私は物心が付いたときからいつも見てきた。私は服従したくないし誰をも私に服従させたくない、それが私の信条、最も強い信念を定義してい るんだ。ほら、それが私たちの立場だよ、我々は別々の人間でしかなく、台座の上に自らを据えるのは意味がないんだ。正直に、自由を求めているのは我々だけではないということを認めなければならない。ある生と自由にそれを生きること、ある生と自由に死ぬこと。